vale la pena

это стоит дорого — questo costa caro

эта книга стоила мне двух лет упорного труда — questo libro mi è costato due anni di lavoro tenace

она его не стоит — non lo merita

этот фильм стоит посмотреть — vale la pena di vedere questo film

эта машина не стоит таких денег — questa macchina non vale il prezzo che ha

стоить лишь раз посмотреть, чтобы убедиться, что это дрянь — basta vederlo una volta per capire che è brutto

дёшево сто́ить — essere a buon mercato

сто́ить дорого — costare caro

это мне сто́ило больших трудов — mi è costato molto lavoro

себе дороже сто́ит — piu lo scapito che il guadagno

эти вещи не стоят этих денег — questa roba non vale i soldi che costa

они стоят друг друга — l'uno vale l'altro

он не сто́ит такого внимания — non merita tanta considerazione

сто́ит посмотреть — val la pena di vedere

сто́ит только... — basta solo che...

стоит захотеть — basta che l'uomo voglia!

сто́ит только слово сказать... — basta dire una parola che...

и говорить об этом не стоит — non <vale la pena nemmeno / mette conto parlarne>

<выеденного яйца / ломаного гроша> не сто́ить — non valere un <fico secco / quattrino bucato>

сколько стоит (стоят)...? — quanto costa (costano)...?

стоить дёшево — essere a buon mercato

стоить дорого — costare molto (costare caro)

мне это ничего не стоит — non mi costa niente

это стоило мне больших усилий — mi è costato molto

этот браслет не стоит тех денег, которые ты заплатил — questo braccialetto non vale la somma che hai pagato

они стоят друг друга — l'uno vale l'altro

она его не стоит — non lo merita

по-твоему стоит посмотреть этот фильм? — secondo te vale la pena andare a vedere questo film?

стоит захотеть — basta volerlo

стоит только слово сказать и... — basta una parola che...

стоит ему сделать девочке замечание, как она начинает плакать — alla prima osservazione che le fa, la bambina scoppia a piangere

стоит ли из-за пустяков расстраиваться! — non è il caso di affliggersi per sciocchezze simili!

ломаного гроша не стоит (выеденного яйца не стоит) — non vale un fico secco (un soldo bucato)

он не стоит твоего мизинца! — non è degno di allacciarti le scarpe!

- Спасибо! - Не стоит! — - Grazie! - Non c'é di che!

чего стоит... — basta

игра не стоит свеч — il gioco non vale la candela

овчинка выделки не стоит — è più la rimessa del guadagno (è più la spesa che l'impresa)

наёмный труд — lavoro dipendente [salariato]

право на труд — diritto al lavoro

жить собственным трудом — vivere del proprio lavoro

дневные труды — le fatiche del giorno

заплатить за труды — pagare per il lavoro

без труда — senza fatica

с трудом — a stento

мне стоило немало труда убедить его — mi è costata molta fatica convincerlo

научный труд — opera scientifica, lavoro scientifico

физический / умственный труд — lavoro manuale, fisico / intellettuale

наёмный труд — lavoro salariato

производительный труд — lavoro produttivo

изнурительный труд — lavoro / fatica spossante

неблагодарный труд — lavoro improbo

принудительный труд — lavoro coatto / coercitivo

производительность труда — produttività del lavoro

орудия труда — strumenti / attrezzi di lavoro; ferri del mestiere

разделение труда — divisione del lavoro

охрана труда — protezione del lavoro

биржа труда — ufficio di collocamento

люди / армия труда — esercito dei lavoratori; i lavoratori

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

напрасный труд — fatica sprecata, fiato sprecato

положить много труда — aver faticato molto per...

мне стоило немалого труда... — ho dovuto faticare non poco per...

не стоит труда — non vale la pena

с трудом — a (mala)pena / fatica

поверить с трудом — <stentare / durare fatica> a credere

с большим трудом — difficilmente, con <difficoltà / grande fatica>; a stento / malapena

с наименьшей затратой труда — col minimo spreco di energia / forze

печатный труд — opera stampata / pubblicata

научный труд — lavoro scientifico

сизифов труд — fatica di Sisifo

без труда не вынешь и рыбку из пруда — chi dorme non piglia pesci

он прождал бесполезно целый час — aspettò invano un'ora intera

бесполезно говорить об этом — è inutile parlarne

с ним бесполезно разговаривать — con lui non vale neanche la pena di parlare

книга для детей — libro per ragazzi

бумага для писем — carta da lettere

ящик для писем — buca delle lettere

для пользы дела — per il bene comune

он пришёл для того, чтобы помочь им — è venuto per aiutarli

он пришёл для того, чтобы вы помогли ему — è venuto per farsi aiutare da voi

не для чего — non vale la pena, non c'è bisogno

не для чего было будить его так рано — non c'era bisogno che lo svegliassi così presto

не для чего туда ходить — non vale la pena di andarci

не для чего ему это дарить — non è il caso di regalarglielo

для вида — per avere un alibi

он для вида побыл немного с гостями — passò un po' di tempo con gli ospiti, tanto per farsi vedere

ваза для цветов — vaso da fiori

вредный для здоровья — nocivo per la salute

для общего блага — per il bene comune

для него это не имеет значения — per lui questo non è importante

ребёнок очень развит для своих лет — il bambino è molto sviluppato per la sua età

купить для детей — comprare per i bambini

для общего блага — per il bene comune

вредно для здоровья — nocivo alla salute

для матери все дети равны — per una madre tutti i figli sono uguali

очень опытен для своих лет — molto esperto per i suoi anni

он пришёл, для того чтобы объясниться — lui è venuto per spiegarsi

не для чего — è inutile, non vale la pena, non c'è bisogno

не для чего было туда ехать — non valeva la pena di andarci

это небесполезно — è una cosa che val la pena fare

незачем спорить — non ha senso discutere

незачем было туда ездить — non valeva la pena di andarci

что это такое? — che cos'è?

чего вы хотите? — che cosa vuole?

чего у тебя нет? — cosa ti manca?

чему ты удивляешься? — di cosa ti meravigli?

чему ты смеёшься? — di che cosa ridi?

что ты видишь из окна? — che cosa vedi dalla finestra?

чем ты пишешь? — con che cosa scrivi?

о чём вы говорите? — di che cosa state parlando?

что с тобой? — che cos'hai?

ты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?

всё, что он знает — tutto quel che sa

что ты плачешь? — perché piangi?

что стоит? — quanto costa?

если что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!

всё, что — tutto ciò che

что было, то прошло — quel che è stato è stato

он рассказал (всё) что знал — raccontò tutto ciò che sapeva

он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile

"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)

вот что я тебе скажу — sta' a sentire

случилось вот что — ecco quant'è successo

ну (и) что? — embè? e con ciò?

уйти ни с чем — tornare a mani vuote

ты что? — cosa vuoi?

к чему это? — a che pro?

всё это ни к чему — tutto questo non serve

не к чему — non vale la pena

он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro

- Спасибо! - Не за что! — - Grazie! - Prego! (Non c'è di che!)

ни за что! — nemmeno per sogno! (mai e poi mai!)

вот оно что! — già già

он избил его ни за что ни про что — lo picchiò senza una ragione

ему хоть бы что — e lui se ne frega

да что ты! — ma va!

самый что ни на есть — vero e proprio

он самый что ни на есть жулик — è un vero e proprio farabutto

с чего ты взял? — cosa ti è venuto in mente?

чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?

в случае чего — casomai

в чём дело? — che cosa c'è?

во что бы то ни стало — ad ogni costo (caschi il mondo)

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

всё это ни к чему — tutto fiato sprecato

быть не при чём — non avere niente a che fare con

он парень что надо — è un ragazzo in gamba

что ни слово то ошибка — c'è un errore per parola

что угодно — qualsiasi cosa

если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!

нет ли чего нового? — ci sono novità?

что бы ни случилось — qualsiasi cosa accada

что за шум? — che cosa succede?

что за капризы? — che capricci son questi?

в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?

я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti

я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato

говорят, (что)... — si dice che...

я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice

она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto

(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano

что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza

что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato

что ни день, то дождь — piove ogni giorno

ты болен что ли? — ti sarai mica ammalato?

ввиду того, что... — visto (dato) che

на что уж он внимательный — attento com'è

на что уж он ленивый — pigro com'è

не надо сердиться из-за пустяков — non bisogna prendersela per cose da nulla

это для меня пустяк — è una bazzecola per mé

это для него пара пустяков — per lui è un gioco da ragazzi

хватить говорить пустяки — basta dire siocchezze

он просит за дом какие-то пустяки — chiede una somma insignificante per la casa

Вы не ушиблись? - пустяки — si è fatto male? - non è niente

заниматься пустя́ками, тратить время по пустя́кам — perdere tempo per delle sciocchezze; balloccarsi, gingillarsi

из-за пустя́ков — per futili motivi

пустя́ки, не стоит об этом говорить — sciocchezze, non <vale la pena / merita> parlarne

Это не пустя́ки. — Non sono inezie / sciocchezze gueste

Для него это сущий пустя́к. — Per lui è come bere un uovo

разве они уже приехали? — davvero sono già arrivati?

разве я неправ? — hò forse torto?

разве съездить туда? — forse vale la pena di andarci?

она всё такая же, разве немного постарела — è la stessa di prima, forse, un pò' invecchiata

я обязательно приду, разве заболею — verrò di certo, a meno che non mi ammali

ра́зве можно этому поверить? — è possibile crederci?

я был там вчера - ра́зве? — ci sono stato ieri - davvero? / possibile?

ра́зве можно...? — come si fa a...? ma è lecito...? come può essere che...? ma è mai possibile (che)...?

ра́зве сходить в кино? — andiamo / vogliamo andare al cinema?

они схожи ра́зве только глазами — si somigliano forse solo negli occhi, non si somigliano che negli occhi

в ней нет ничего особенного, ра́зве только чёрные глаза — non ha niente di particolare, salvo gli occhi neri

не стоит рисковать — non vale la pena di rischiare

рисковать жизнью — rischiare la vita

я не рискую выходить в такую погоду — non m'arrischio a uscire con questo tempo

рискова́ть жизнью — giocarsi la vita / pelle

рискова́ть своим будущим — rischiare il proprio avvenire

дорого заплатить — pagare caro

слишком дорого — troppo caro (troppo costoso)

это стоит очень дорого — costa molto

это вам дорого обойдётся (это вам будет дорого стоить) — me la pagherete cara!

себе дороже — non vale la pena

я бы дорого дал... — quanto darei per

любо-дорого — che è una meraviglia

дорого продать свою жизнь — vender cara la pelle, difendersi ad oltranza

дорого да мило, дёшево да гнило — chi si veste di cattivo panno si veste due volte l'anno

подойти к окну — affacciarsi alla finestra

подъехать к городу — avvicinarsi alla città

пойти к двери — dirigersi verso la porta

пойти к брату — andare dal fratello

обратиться к врачу — rivolgersi al medico

прислониться к стене — appoggiarsi al muro

плечом к плечу — fianco a fianco

два прибавить к двум — due più due

присоединиться к чьему-л. мнению — condividere un'opinione

"К тому же она очень красива" (И. Тургенев) — "Per di più è molto bella" (I. Turgenev)

итальянский, испанский и французский относятся к романским языкам — l'italiano, lo spagnolo e il francese sono lingue romanze

к двум часам — verso le due

к вечеру — verso sera

прийти к ужину — arrivare per cena

приходите к девяти часам! — venite per le nove!

готовиться к экзамену — prepararsi all'esame

принять к сведению — prendere in considerazione

хорошо относиться к кому-л. — essere ben disposto verso qd

любовь к труду — amore per il lavoro

подарок ко дню рождения — regalo di compleanno

предисловие к книге — prefazione al libro

эпиграф к роману — epigrafe al romanzo

к счастью — per fortuna

к несчастью — purtroppo, sfortunatamente

к примеру — ad esempio

к чему? — a che pro?

не к чему — non vale la pena

за наличный расчёт — in contanti

произвести расчёт — fare i conti

ошибиться в расчётах — fare un errore di calcolo

по моим расчётам — secondo i miei calcoli

за наличный расчёт — in contanti

окончательный расчёт — saldo

дать расчёт — licenziare

взять расчёт — licenziarsi

опрокинуть чьи-л. расчёты — scombinare i piani di qd

его расчёты не оправдались — i suoi calcoli non hanno avuto un riscontro pratico

по расчёту — per interesse

брак по расчёту — matrimonio di convenienza

он это сделал в расчёте на вашу помощь — lo fece contando sul vostro aiuto

мы в расчёте — siamo pari

принять в расчёт — prendere in considerazione

прямой (переносный) смысл — senso proprio (figurato)

в известном смысле — in un certo senso

в смысле денег у них всё в порядке — quanto a soldi sono a posto

не имеет смысла (нет смысла) — non vale la pena

смысл жизни — ragion d'essere

здравый смысл — buonsenso